Alexandrins

N’ayant eu d’accès à Internet ces jours derniers, il m’a fallut trouver quelques occupations. J’ai donc essayé pour m’amuser de traduire un texte issu de la saga HP en Alexandrins… (Certains vont me traiter de folle mais tant pis ! )

Tome 5, Chapitre 29 : conseil d’orientation

Harry Potter entre dans le bureau du professeur MacGonagall.

HARRY
Désolé, professeur, je vous ai oublié

MINERVA
Ce n’est rien mon garçon vous êtes tout pardonné

DOLORES
C’est dans son habitude, vous savez, Minerva…

MINERVA
Je crains chère madame que je ne vous connais pas
Pour laisser sur vos lèves mon prénom s’échapper !
Là n’est pas le sujet, vous le savez ma chère.
Vous êtes ici ce soir je ne puis le changer
Mais sachez une chose : c’est que je ne tolère
Aucune forme de parole venant de votre part,
Je suis avec Harry, comme vous le pouvez voir
Non avec vous ma chère quoique vous en disiez.
Asseyez vous Potter, vous y êtes invité.

HARRY
Bien madame. Pouvez vous me dire ce qui m’attend ?

DOLORES
Faites vite s’il vous plait nous avons peu de temps.

MINERVA
Savez vous professeur que vous êtes chez moi ?
Que le temps, je le prends, que ça vous plaise ou pas ?
Bien Potter, reprenons. Dites moi la carrière
Qui au fond de vous-même vous serait la plus chère.
Avez-vous bien pensé à ce que vous voulez ?
N’avez-vous par hasard réfléchit à la chose ?

HARRY
J’ai trouvé hier soir un petit papier rose
Qui parlait du métier qu’exerçaient mes parents.
Je pense à celui là…

MINERVA
________________ Lequel est ce mon enfant ?
Dites moi je vous prie, que je puisse vous aider.

HARRY
C’est le métier d’Auror…

DOLORES
____________________Auror ? Vous plaisantez ?

MINERVA
Il faudra, vous savez, d’excellents résultats
Aux ASPIC et aux BUSE, cela va de soi.
En sortant de l’école, vos diplômes obtenus
Il vous faudra passer une série d’examens.
Je ne puis vous dire quoi, je ne l’ai jamais su,
Mais c’est très difficile…

Elle lui tend un prospectus

HARRY
___________________Je vais en prendre soin.
Merci bien professeur…

DOLORES
___________________Hum hum

MINERVA
_______________________________J’imagine
Que vous voulez savoir quelles seront les matières
Auxquelles il ne faudra jamais faire triste mine ?

HARRY
J’aimerai, en effet, car je n’en connais guère
A part une, oui je pense, la défense Maléfique ?

MINERVA
Bien entendu Potter, cette matière héroïque
Est plus qu’indispensable pour tout Auror sensé.
(Vous savez, je le crois, comme c’est un dur métier)
Mais il y en a d’autres, comme la métamorphose,
Que l’on juge important en tout état de chose.
Pour ma part vous devez obtenir une mention
Et cela est valable également en potions.
Vous ne pourrez jamais devenir un Auror
Sans avoir remporté ces matières, ou alors
Il vous faudra chercher un autre métier, Potter…

HARRY
Un autre métier qu’Auror ? Je n’en vois pas meilleur !

MINERVA
Dans ce cas vous devrez…


DOLORES
______________________ Hum hum

MINERVA
________________________________ Ma chère madame,
Puis je vous proposer un sirop pour la toux ?

DOLORES
Vous êtes bien trop aimable, non, non merci beaucoup !
Puis je simplement oser dire ce que j’ai sur l’âme ?

MINERVA
En effet, je le crois, vous allez bien l’oser
Ce n’est pas chose nouvelle que votre autorité…

DOLORES
Je ne pense pas, hélas, que Potter soit capable
Un seul jour de sa vie faire ce métier notable.

MINERVA
Voyez vous ça madame ? Vous savez mieux que moi
Quels métiers le seront, lesquels ne seront pas
Fait pour mes chers élèves, ceux qui, depuis toujours,
Me sont plus familier ? Auxquels je dis bonjour,
Auxquels je dis au revoir, auxquels je fait la classe,
Et ce depuis longtemps, sans que jamais ne fasse
Diriger mon cher cœur vers quelconque mensonge
Vers quelconques faveurs ? Cette attitude me ronge…

DOLORES
J’en suis bien désolée, mais je conserve mes dires.
Avez-vous vu ses notes ? Il va falloir sévir,
Potter est un vrai cancre quand il s’agit des cours
Des notes catastrophiques, regardez bien les miennes…
Quant aux cours de potion, il faut y faire un tour !
Sérieusement ma chère, les pires ce sont les siennes !
Ce que je trouve étrange… j’étais pourtant bien sûr
De vous avoir donné quelques mots là-dessus …
Je ne me trompe pas ?

MINERVA (tenant un papier parfumé à la main)
__________________Vous voulez dire cette chose ?
Veuillez m’en excuser, je ne prends pas le rose
Encore moins le fuchsia, et de plus parfumé
Pour une chose sérieuse, je suis sensible du nez…

DOLORES
L’avez-vous lu au moins ? Et qu’en pensez vous donc ?
L’avez-vous bien comprit ? Je crains hélas que non…

MINERVA
Bien sur, je l’ai comprit, je ne suis pas une sotte !

DOLORES
Dans ce cas là très chère, veuillez en prendre note.
Pourrais je enfin savoir pourquoi lui donnez vous
Tant de vie, tant d’espoir ? Vous le rendrez jaloux !

MINERVA
Tant de vie, tant d’espoir ? Mais de quoi parlez vous ?
Potter a obtenu des notes satisfaisantes
A toutes les matières quand elles sont compétentes.
Et je veux dire par là, pour être plus explicite
Qu’un très bon professeur assure toute réussite.
Si cette année hélas, ses notes ne sont pas bonnes
Ce n’est pas à l’élève, mais à l’enseignant qu’on sonne.

DOLORES
Je n’en ai pas finit ! Savez vous bien aussi
Que pour devenir Auror, le ministère agit ?
La première chose qu’il fait, c’est bien évidemment
De consulter dossiers, casiers et documents,
Au sujet de Potter, vous savez bien ma chère
Ce qu’on possède là bas ? Son casier judiciaire…
Ce qui veut, hélas, dire que ce pauvre garçon
A autant de chance de devenir Auror
Que de voir à l’école revenir Dumbledore.
Ce qui n’est pas peu dire, il va tourner en rond !

MINERVA
Cela suffit madame, je me porte garante
Potter sera Auror, que jamais je ne mente !
Je ferai tout pour ça, il gagnera un jour
Je lui donne ma parole, car je la tiens toujours.
Sur ce Potter partez, retrouvez vos amis
Je retourne à Ombrage, je n’en ai pas finit !